Музыкальный урок на Европейском дне языков

Осенью 2023 года я участвовала в Европейском дне языков в Москве, представляла Болгарский образовательный центр. Моей задачей было провести демонстрационный урок для всех, кто захочет прийти - участие для посетителей было бесплатным, владение болгарским языком никто не проверял. Меня предупредили, что прийти могут как люди с нулевым болгарским, так и те, кто уже изучал этот…

Фрагмент открытого урока болгарского языка

https://www.youtube.com/embed/MpPSEJs6AzQ Кусочек открытого урока для нулевиков, который я провела зимой 2023 года в Болгарском культурном институте в Москве.

Мое выступление о разговорном клубе

https://www.youtube.com/embed/o0h0d7KtjZo?start=5526 Это запись круглого стола, который прошел в Библиотеке иностранной литературы в сентябре 2021 года. Я участвовала в нем с докладом "Страноведение без лекций" - мы с коллегами обсуждали, как можно вовлечь студентов в страноведческие занятия на иностранном языке.

Как москвичи учат болгарский язык на карантине

Ко Дню славянской письменности и культуры (который в Болгарии называется Днём болгарского просвещения и культуры и славянской письменности) в издании Russia Beyond The Headlines вышло интервью со мной о разговорном клубе и об учёбе на карантине. Само интервью с фотографиями здесь, а в этом посте я публикую его перевод на русский язык. Как москвичи учат…

Осваиваем детскую литературу: новые рассказы из болгарского разговорного клуба

Мы в болгарском разговорном клубе в Центре славянских культур продолжаем сочинять рассказы на основе произведений болгарских писателей. На этот раз из-за карантина занятие проходило в скайпе, но правила остались прежними. Я выбрала рассказ Йордана Радичкова из сборнике «Мы, воробушки». На этот раз одна участница разговорного клуба узнала рассказ, но не подала вида. По её словам,…

Детективная история: новые рассказы из болгарского разговорного клуба

Мы в болгарском разговорном клубе продолжаем пересочинять рассказы на основе произведений болгарской литературы. Более ранние наши произведения можно почитать здесь. На этот раз нашей "жертвой" стал рассказ современного писателя Александра Шпатова "Контроль". Я выбрала его в основном из-за детективного сюжета и неожиданного финала (у всех получился разный), но оказалось, что простор для фантазии дал также…

Пишем как классик: новые рассказы из болгарского разговорного клуба

Первое занятие, на котором мы заново сочиняли рассказ на болгарском языке, прошло успешно, и я решила проводить занятия в таком формате регулярно, хотя и не слишком часто, чтобы никому не наскучило. Напомню, что за формат: я беру существующий болгарский рассказ, желательно известного писателя, и оставляю от него несколько предложений из разных частей. На их основе…

Как мы заново сочиняли рассказ на болгарском языке

Когда изучаешь иностранный язык, рано или поздно возникает интерес к художественной литературе на этом языке. Ученики начинают спрашивать у преподавателя, что бы им такого почитать. Болгарский язык, конечно, не исключение: меня не раз просили посоветовать романы, рассказы и стихи. Мне давно хотелось включить знакомство с болгарской литературой в занятия разговорного клуба, который мы проводим вместе…