Музыкальный урок на Европейском дне языков

Осенью 2023 года я участвовала в Европейском дне языков в Москве, представляла Болгарский образовательный центр. Моей задачей было провести демонстрационный урок для всех, кто захочет прийти - участие для посетителей было бесплатным, владение болгарским языком никто не проверял. Меня предупредили, что прийти могут как люди с нулевым болгарским, так и те, кто уже изучал этот…

Фрагмент открытого урока болгарского языка

https://www.youtube.com/embed/MpPSEJs6AzQ Кусочек открытого урока для нулевиков, который я провела зимой 2023 года в Болгарском культурном институте в Москве.

Мое выступление о разговорном клубе

https://www.youtube.com/embed/o0h0d7KtjZo?start=5526 Это запись круглого стола, который прошел в Библиотеке иностранной литературы в сентябре 2021 года. Я участвовала в нем с докладом "Страноведение без лекций" - мы с коллегами обсуждали, как можно вовлечь студентов в страноведческие занятия на иностранном языке.

Как москвичи учат болгарский язык на карантине

Ко Дню славянской письменности и культуры (который в Болгарии называется Днём болгарского просвещения и культуры и славянской письменности) в издании Russia Beyond The Headlines вышло интервью со мной о разговорном клубе и об учёбе на карантине. Само интервью с фотографиями здесь, а в этом посте я публикую его перевод на русский язык. Как москвичи учат…

Мой прямой эфир в Болгарском культурном институте

12 мая 2020 года я провела прямой эфир в фейсбуке Болгарского культурного института, рассказала о работе над переводом повести Виктора Паскова «Незрелые убийства» и провела небольшой мастер-класс. https://www.youtube.com/embed/__Y8ubIgtIw

Осваиваем детскую литературу: новые рассказы из болгарского разговорного клуба

Мы в болгарском разговорном клубе в Центре славянских культур продолжаем сочинять рассказы на основе произведений болгарских писателей. На этот раз из-за карантина занятие проходило в скайпе, но правила остались прежними. Я выбрала рассказ Йордана Радичкова из сборнике «Мы, воробушки». На этот раз одна участница разговорного клуба узнала рассказ, но не подала вида. По её словам,…

Детективная история: новые рассказы из болгарского разговорного клуба

Мы в болгарском разговорном клубе продолжаем пересочинять рассказы на основе произведений болгарской литературы. Более ранние наши произведения можно почитать здесь. На этот раз нашей "жертвой" стал рассказ современного писателя Александра Шпатова "Контроль". Я выбрала его в основном из-за детективного сюжета и неожиданного финала (у всех получился разный), но оказалось, что простор для фантазии дал также…

Я выступила на телеканале «Спас»

В октябре 2019 года меня неожиданно пригласили поучаствовать в записи программы "Завет" на канале "Спас". Программа позиционируется как просветительская, на этот раз темой было крещение славян и распространение славянской письменности. С 32-й минуты я говорю, что святые Кирилл и Мефодий не придумывали кириллицу, и рассказываю о некоторых сложностях изучения болгарского языка.

Пишем как классик: новые рассказы из болгарского разговорного клуба

Первое занятие, на котором мы заново сочиняли рассказ на болгарском языке, прошло успешно, и я решила проводить занятия в таком формате регулярно, хотя и не слишком часто, чтобы никому не наскучило. Напомню, что за формат: я беру существующий болгарский рассказ, желательно известного писателя, и оставляю от него несколько предложений из разных частей. На их основе…

Как мы заново сочиняли рассказ на болгарском языке

Когда изучаешь иностранный язык, рано или поздно возникает интерес к художественной литературе на этом языке. Ученики начинают спрашивать у преподавателя, что бы им такого почитать. Болгарский язык, конечно, не исключение: меня не раз просили посоветовать романы, рассказы и стихи. Мне давно хотелось включить знакомство с болгарской литературой в занятия разговорного клуба, который мы проводим вместе…

Что видел и пережил собор Парижской Богоматери

Материал для сайта телеканала НТВ.

15 апреля в Париже загорелся знаменитый собор Нотр-Дам. Пожар тушили более 12 часов, у собора рухнул шпиль, обвалилась крыша. Несущие стены собора уцелели. Французские власти объявили, что собор будет восстановлен, но очевидно, что прежним старинное здание уже не будет. Рассказываем, что пережил собор Парижской Богоматери за 800 с лишним лет существования.

Черные дыры: самые таинственные объекты Вселенной

Материал для сайта телеканала НТВ.

10 апреля группа астрофизиков из проекта Event Horizon Telescope обнародовала первый в истории снимок черной дыры. Эти гигантские, но невидимые космические объекты до сих пор остаются одними из самых загадочных и интригующих в нашей Вселенной.