Недялко Славов. Колокол (отрывок)

В 2024 году в издательстве "Кучково поле" при поддержке Болгарского культурного института в Москве вышел роман Недялко Славова "Колокол" в моем переводе. Далее - отрывок из романа, опубликован здесь. Кто-то постучал в окно.Я выглянул; это была попадья, Султана. Она поправила платок на голове и снова постучала.Я открыл окно.«Отец зовет, пойдем».И, не дожидаясь ответа, направилась прочь.Я…

Станислав Бачев. Параметры постамериканского миропорядка

Весной 2021 года вышла книга болгарского политолога Станислава Бачева в моём переводе. Купить электронную версию книги можно, например, здесь, а на этой странице я публикую отрывок, который находится в свободном доступе.

Мой прямой эфир в Болгарском культурном институте

12 мая 2020 года я провела прямой эфир в фейсбуке Болгарского культурного института, рассказала о работе над переводом повести Виктора Паскова «Незрелые убийства» и провела небольшой мастер-класс. https://www.youtube.com/embed/__Y8ubIgtIw

Осваиваем детскую литературу: новые рассказы из болгарского разговорного клуба

Мы в болгарском разговорном клубе в Центре славянских культур продолжаем сочинять рассказы на основе произведений болгарских писателей. На этот раз из-за карантина занятие проходило в скайпе, но правила остались прежними. Я выбрала рассказ Йордана Радичкова из сборнике «Мы, воробушки». На этот раз одна участница разговорного клуба узнала рассказ, но не подала вида. По её словам,…

Детективная история: новые рассказы из болгарского разговорного клуба

Мы в болгарском разговорном клубе продолжаем пересочинять рассказы на основе произведений болгарской литературы. Более ранние наши произведения можно почитать здесь. На этот раз нашей "жертвой" стал рассказ современного писателя Александра Шпатова "Контроль". Я выбрала его в основном из-за детективного сюжета и неожиданного финала (у всех получился разный), но оказалось, что простор для фантазии дал также…

Эма Венева. Вражеские ангелы атакуют на Пасху

Полный ароматов, полночный город ворочался, как обнаженное тело под тяжелым одеялом. В воздухе витал свежий запах непуганых мохнатых бражников. От черепицы на крыше поднималось обманчивое тепло под мшистым соусом; с балконов шестиэтажного дома пахло намокшим цементом, влажной землей из цветочных горшков, остывающим металлом. Нежные весенние верхушки деревьев блестели от только что прошедшего дождя. Подсвеченные снизу…

Пишем как классик: новые рассказы из болгарского разговорного клуба

Первое занятие, на котором мы заново сочиняли рассказ на болгарском языке, прошло успешно, и я решила проводить занятия в таком формате регулярно, хотя и не слишком часто, чтобы никому не наскучило. Напомню, что за формат: я беру существующий болгарский рассказ, желательно известного писателя, и оставляю от него несколько предложений из разных частей. На их основе…

Здравка Евтимова. Река

Это было огромное дерево — груша, с грубой корой и кроной, заслонявшей горы. Каждый год оно будто с ума сходило, давало уйму жёлтых, медовых плодов.

Как мы заново сочиняли рассказ на болгарском языке

Когда изучаешь иностранный язык, рано или поздно возникает интерес к художественной литературе на этом языке. Ученики начинают спрашивать у преподавателя, что бы им такого почитать. Болгарский язык, конечно, не исключение: меня не раз просили посоветовать романы, рассказы и стихи. Мне давно хотелось включить знакомство с болгарской литературой в занятия разговорного клуба, который мы проводим вместе…

Пётр Чухов. Жили-были

Жили-были однажды Жили-были. Больше всего на свете им хотелось, чтобы с них начиналась какая-нибудь сказка. Но сказки тогда встречались редко, потому что человек ещё не стал человеком. Вот и бродили Жили-были среди обезьян, заглядывали каждой в рот, надеясь вытащить оттуда что-нибудь, хоть немного похожее на сказку. Но у обезьян, очевидно, или не было сказок, или…

Палми Ранчев. Актриса

Стайка школьников зашла в автобус, галдя и смеясь без всякой причины. Четыре светловолосые девочки поспешили занять двойные сиденья, расположенные друг напротив друга. — Пепи, тебе места не хватило! — Я постою, — сказал мальчик, неохотно шедший за ними. — Всё утро сидел. — Сядь на соседнее, — посоветовала девочка, занявшая место у прохода. — Ты…

Здравка Евтимова. Хозяйка

Вот это небо – такое огромное, всё собрано под ним. Я – хозяин этого неба. Посмотри на эти холмы, здесь полно сосен и грибов. Я знаю здесь каждую лощинку, каждый ручеёк. Знаю, где растёт земляника – возле разрушенной церкви. Сухой овраг – мой друг, его вымывает ливень, но красная почва и жёлтые камни остаются, они…