Недялко Славов. Колокол (отрывок)

В 2024 году в издательстве "Кучково поле" при поддержке Болгарского культурного института в Москве вышел роман Недялко Славова "Колокол" в моем переводе. Далее - отрывок из романа, опубликован здесь. Кто-то постучал в окно.Я выглянул; это была попадья, Султана. Она поправила платок на голове и снова постучала.Я открыл окно.«Отец зовет, пойдем».И, не дожидаясь ответа, направилась прочь.Я…

Станислав Бачев. Параметры постамериканского миропорядка

Весной 2021 года вышла книга болгарского политолога Станислава Бачева в моём переводе. Купить электронную версию книги можно, например, здесь, а на этой странице я публикую отрывок, который находится в свободном доступе.

Элин Рахнев. Письмо поэзии

Ты, что успела выплакать весь дождь, позволь сказать тебе: я существую. Я не знаю своего имени и не помню возраста, но нужны ли нам имена на этом пути. Голубь терпит крушение; он носится в этом несовершенстве и падает. Перья — последнее предупреждение. А я шагаю сам к себе со вздувшимися от сомнений венами и с…

Эма Венева. Вражеские ангелы атакуют на Пасху

Полный ароматов, полночный город ворочался, как обнаженное тело под тяжелым одеялом. В воздухе витал свежий запах непуганых мохнатых бражников. От черепицы на крыше поднималось обманчивое тепло под мшистым соусом; с балконов шестиэтажного дома пахло намокшим цементом, влажной землей из цветочных горшков, остывающим металлом. Нежные весенние верхушки деревьев блестели от только что прошедшего дождя. Подсвеченные снизу…

Биню Иванов. Бюллетень

Не к добру это,
что министры обороны куда-то спешат.

Здравка Евтимова. Река

Это было огромное дерево — груша, с грубой корой и кроной, заслонявшей горы. Каждый год оно будто с ума сходило, давало уйму жёлтых, медовых плодов.

Эма Венева. Электро

Суровым летом этим
я шагала, и

Пётр Чухов. Жили-были

Жили-были однажды Жили-были. Больше всего на свете им хотелось, чтобы с них начиналась какая-нибудь сказка. Но сказки тогда встречались редко, потому что человек ещё не стал человеком. Вот и бродили Жили-были среди обезьян, заглядывали каждой в рот, надеясь вытащить оттуда что-нибудь, хоть немного похожее на сказку. Но у обезьян, очевидно, или не было сказок, или…

Вислава Шимборская. Вокзал

Я не приехала в город N. точно по расписанию. Ты был предупреждён неотправленным письмом. Успел не прийти в назначенное время. Поезд прибыл на третью платформу. Пассажиров было много. Сквозь толпу к выходу шагало Моё отсутствие. Несколько женщин вышло торопливо, торопясь занять моё место. К одной подбежал кто-то, кого я не знаю, но она узнала его…

Вислава Шимборская. Конец и начало

После каждой войны кто-то должен прибраться. Порядок, хоть какой-никакой, сам ведь себя не наведёт. Кто-то должен убрать все обломки с дорог на обочину, чтобы могли проехать телеги, нагруженные трупами. Кто-то должен найти брод в тине и пепле, пружинах диванов, осколках стекла, окровавленных тряпках. Кто-то должен притащить балку и подпереть ею стену, кто-то — вставить стёкла…

Вислава Шимборская. На Вавилонской башне

— Который час? — Да, я счастлива, мне не хватает только бубенчика на шею, он бы звенел над тобой, когда ты спишь. — Так ты не слышала грозу? Ветер сотряс стену, башня зевнула, как лев, распахнула ворота на скрипучих петлях. — Как, ты забыл? На мне было моё серое платье с застёжкой на плече. —…

Палми Ранчев. Актриса

Стайка школьников зашла в автобус, галдя и смеясь без всякой причины. Четыре светловолосые девочки поспешили занять двойные сиденья, расположенные друг напротив друга. — Пепи, тебе места не хватило! — Я постою, — сказал мальчик, неохотно шедший за ними. — Всё утро сидел. — Сядь на соседнее, — посоветовала девочка, занявшая место у прохода. — Ты…